第七十八章 前言

第七十八章 前言 (第2/2页)

乔治看到这一句时，脸上立即露出自豪的表情。他都如此了，可想哪些美国读者。
　　
　　已经将故事背景放在了贵国，为何不用英语写呢。各位美国的朋友，你们可能不知道这个想法对于几年前的我，有多大的难度。因为我对英语一窍不通，周围也没有一个会说英语的人指导我。我只好买回来英汉字典词典，看英汉单词的对比，又买回来一些英汉双语小说，琢磨着英语的语法，这是一段很艰辛的日子。
　　
　　李默又将那两篇英语小说稿子拿出来，给乔治看。
　　
　　这一回乔治能看得懂了，虽然这两稿都像鬼画符一般，但能看到李默在英语上的逐渐进步。
　　
　　“李，你真的不容易。”
　　
　　“乔治，比你想的还辛苦。”
　　
　　李默又写道：
　　
　　可我父母对我教育十分严格，我们中国考试是一百分制度，我在小学时，数学考了一百分，语文考了九十七分，一度都让家人不满意。为了不使成绩下降，我不得不分出更多精力用在学习上。但又想将这本书写好，那只有一条，吃苦，吃苦，更吃苦。
　　
　　我家里的情况比较差，到了冬天家中十分寒冷，往往因为低温，到冬天时，双手都会长满冻疮，十个手指都红肿着，又痒又痛。夏天更糟糕，会有许多蚊子叮咬，并且热得不行。真热得受不了，便扑到门口的池塘里游一会泳，降一下体温。
　　
　　“卖糕的，是真的吗？”乔治看得心痛了。
　　
　　这是真的，但李默有意写出来，是叫卖同情。
　　
　　李默指着他额头上的汗水：“乔治，难道你不感到热吗？白天还好一点，到了晚上，那才叫糟糕。可我想尽可能地抽出更多时间，晚上时间也必须要利用了。如果你想尝一下晚上的滋味，稍等四个小时，你就知道了。”
　　
　　“好。”
　　
　　乔治居然答应了，也不是他有好心，而是想取得第一手资料。
　　
　　李默又写道：
　　
　　小学毕业了，我考了全县第一。到了初中，也就是去年，因为课程更多，我成绩掉到班上的第三第四名。有时候我想，人要是不睡觉那该多好啊，这样我就能抽出更多的时间，写作学习两不误了。但这份辛苦终于有了回报，这篇小说经过四稿修改，包括两稿英文版，终于定稿了。
　　
　　乔治与李翻译看到这里，一起鼓起了掌。
　　
　　李默英文文笔也就那么一回事，但写得够煽情，又故意突出了过程之艰难，不是看前言，整像是看一部美国励志大片。
　　
　　李默这才写到收尾部分：
　　
　　我在书中写了一些不成熟的思想，也许我本人还没有长大吧，其中包括对科技的担忧。但这是为了故事而写的，我在这里说一句，我觉得人类就是被投放到这个星球来搞事的，不过我们似乎干得还挺不错的。未来就不好说了，有可能继续干得不错，有可能就搞砸了。
　　
　　乔治与李翻译又是鼓掌，鼓完掌后大笑。
　　
　　李默又写道：
　　
　　科技无罪，就像我们手中的菜刀一样，它可以用来救人，也可以用来杀人。科技用得好，可以用来造福人类，用得不好，则成了悬在我们头上的核弹阴影。
　　
　　乔治又是鼓掌，并且吹起了口哨。
　　
　　与中国无关，中国暂时只是一个中等角色，这句话也影射了苏美争霸，这是八十年代最大的危机。