第七章

第七章 (第2/2页)

“Andfinally，pleasealsoremembertobalanceyourperformancetoo.Trytoexpressanemotionalpersonbutinagentleway.”
　　
　　先上场表演的是看起来有些年纪的黑川夫妇。此时三泽老师把爱尔兰竖琴搬了过来，看黑川夫妇已经做好准备，就低头开始演奏起来。
　　
　　可能是因为排在最前面的缘故，这位夫妇在“舞台”上的表演有一些拘谨，不过还算是比较流利。接下来是一位看起来是西方人的学员，与一位当地的年轻男生合作表演。再后面就轮到丽莎和井川さん上场了。
　　
　　丽莎站在坐成半圆形的所有人前面，举着印有台词的几页白纸，待对面的井川さん站定，她深吸了一口气，等三泽老师的竖琴声开始，她开口道：
　　
　　“Ifmusicbethefoodoflove，playon.
　　
　　（假如音乐是爱情的食粮，那么奏下去吧。）
　　
　　Givemeexcessofit，thatsurfeiting，
　　
　　（尽量地奏下去，）
　　
　　Theappetitemaysickenandsodie.
　　
　　（好让爱情因过饱噎塞而死。）
　　
　　Thatstrainagain，ithadadyingfall.
　　
　　（又奏起这个调子来了！它有一种渐渐消沉下去的节奏。）
　　
　　O，itcameo’ermyearlikethesweetsound
　　
　　（啊！它经过我的耳畔，）
　　
　　Thatbreathesuponabankofviolets，
　　
　　（就像微风吹拂一丛紫罗兰，发出轻柔的声音，）
　　
　　Stealingandgivingodour.”
　　
　　（一面把花香偷走，一面又把花香分送。）
　　
　　演到这里，她昂起头，语调一下子激昂起来：
　　
　　“Enough!Nomore!
　　
　　（够了！别再奏下去了！）
　　
　　’Tisnotsosweetnowasitwasbefore.
　　
　　（它现在已经不像原来那样甜蜜了。）
　　
　　Ospiritoflove，howquickandfreshartthou
　　
　　（爱情的精灵呀！你是多么敏感而活泼；）
　　
　　That，notwithstandingthycapacity，
　　
　　（虽然你有海一样的容量，）
　　
　　Receivethasthesea.Naughtentersthere，
　　
　　（可是无论怎样高贵超越的事物，）
　　
　　Ofwhatvalidityandpitchsoe’er，
　　
　　（一进了你的范围，）
　　
　　Butfallsintoabatementandlowprice.Eveninaminute.“
　　
　　（便会在顷刻间失去了它的价值。）
　　
　　此时，坐在一侧的我，看到她把手伸出来，朝向远方的样子，像是要抓回什么失去的东西。由于很快进入角色，她的脸也涨得通红，眉头紧锁，胸脯一起一伏。而我还停留在她刚才念白的一句：“Thatbreathesuponabankofviolets（就像微风吹拂一丛紫罗兰）”。这一句台词似乎在瞬间为我营造了一个画面感：在那个画面里，是一个穿着浅色风衣的背影，微风好像吹拂紫罗兰一样，轻柔地吹起她的衣摆与裙摆。
　　
　　缓缓地，她叹息般地吐出最后的两句台词：
　　
　　“Sofullofshapesisfancy，
　　
　　（爱情是这样充满了意向，）
　　
　　Thatitaloneishighfantastical.”
　　
　　（在一切事物中是最富于幻想的。）
　　
　　这就是主人公Orsino在《第十二夜》第一幕第一场的第一段台词。
　　
　　屋子里一片安静。
　　
　　只有丽莎对面的井川さん不明觉厉地咧着嘴露着一对虎牙，一双手僵在腰部以上的位置，感觉很像是一只不知所措的小松鼠。
　　
　　丽莎突然忍不住噗嗤一声笑了出来。井川さん也如梦方醒地一边连连鞠躬致歉，一边双手捂住嘴巴笑道：
　　
　　“ああ！ごめんなさい！（啊！真是不好意思呢”
　　
　　原来是井川さん一时出神，直接忘词了，半晌没有反应过来自己应该马上接上Curio的一句：
　　
　　“Willyougohunt，mylord？”
　　
　　我猜，她这萌萌的样子，结果害得丽莎也一下子出戏了。
　　
　　一房间的人看到两个女孩子在前面不小心笑场，刚刚由丽莎营造出来的紧张感瞬间消失不见了，再加上井川さん忘词也不忘卡哇伊的可爱举动，取而代之的是一阵鼓励的掌声和开朗的笑声。
　　
　　在这片笑声中，太阳斜照的光线透过西侧的窗子，暖暖地洒在所有人身上。我看到沐浴在金色阳光里的丽莎，原本黑色的及肩长发染成了浅棕色一般，和咖啡色的长裙相映成趣。她放松地背着手，站在距离大概两米远的位置，一脸微笑地看着我。