317、不能叫他知道？

317、不能叫他知道？ (第2/2页)

所谓“老广和”和“正广和”，从这两个名字就能看出双方的火药味儿来，都是标榜自己才是原来那个正宗的“广和洋行”。
　　
　　在这样的形之下，双方之间就有嫌隙，叫云扶轻易就找到了空子。
　　
　　此外，泌乐水厂后来迁址之后改名的“正广和汽水厂”，人家自己原本也有诸多畅销的饮料，比如乌梅汽水、盐汽水全都更符合国人的口味，销量一直都十分好，所以人家也并不将此时一年就能卖25瓶的舶来品口渴口蜡放在眼里。
　　
　　况且，提篮桥这边的厂子，是一座旧厂址，几乎已经是荒废了的，能换回钱来，对广和洋行来说不是坏事。
　　
　　云扶依样画葫芦，还是与之前跟华森药房谈经销权的合同一样，依旧还是要打着“正广和汽水厂”的名号，来与华森药房合作，自己来生产和罐装口渴口蜡。
　　
　　从母公司拿到糖浆之后，回到上海本地来进行兑水、起泡和灌瓶，这成本比之从前要从美利坚原装舶来的成本，降低了一半还多。
　　
　　几个月的忙碌，终于将口渴口蜡的生产和装瓶系统落地，借“正广和汽水厂”的名头生产，以华森药房的渠道进行经销。
　　
　　可这虽然降低了成本，却也还不能带来云扶所预期的收入；况且这一系列购买经营权和汽水厂，也花光了云扶手头现有的钱。
　　
　　她需要拓展销路，需要口渴口蜡为她迅速带来收入。
　　
　　摆在眼前的，就是宣传和推广工作了。
　　
　　几个月脚打后脑勺一般的忙碌，最大的好处就是分不出心神来去听外头的消息。
　　
　　虽然在国内，却因为住在租界区，再加上是相对闭塞的犹太人聚居区；又因为忙，竟然也多少达到了对外界闭目塞听的效果去。
　　
　　“波士，不如你来译名吧”凯瑟琳知道现在的工作都卡在中文译名上，不由得怂恿云扶。
　　
　　这样的事儿，云扶干过许多次了。
　　
　　在她们的酒馆儿，因为有不少华人光顾，而华人大多还不大会英文，所以所有的商品名称都需要用一个中文的译名来代替。
　　
　　比如酒馆里必备的冰淇淋，服务员们直接用英文翻译，放在中文里就成了“冰油”了，华人一听就没了兴趣。
　　
　　因为冰淇淋是酒馆里仅次于各种饮品的第二大商品，所以云扶必须自己来取一个更好听的名儿。
　　
　　云扶后来给取了“冰结涟”的名儿，果然大受欢迎。
　　
　　涟，清水也，如“濯清涟而不妖”；且涟字便会自然联想到“涟漪”二字，与冰淇淋上波纹何其相似。
　　
　　此外“清水结成冰”的字面意思，也与冰淇淋的本义直接相对。
　　
　　因为这个名儿，叫凯瑟琳对云扶译口渴口蜡极为有信心。
　　
　　可是云扶却摇了头，“不，不能由我来译。”
　　
　　“为什么呢”凯瑟琳不解，小心地观察云扶神色，“难道，波士你是怕，被少帅给认出来，知道你在上海”
　　
　　手机站: