最有幽默感的李时珍

最有幽默感的李时珍 (第2/2页)

最强悍中式英语
　　
　　（网上流传骂人版）
　　
　　在中式英语的正式应用上，“没有性生活的鸡”尚未远去，“昂贵的太阳”接踵而来。这自然代表了在各个现实领域里越来越多的英译名不规范的现象：从商店到景点、从政府机关到文化场馆、从交通设施到导向标志，标出的名称或指示说明中，类似贻笑大方的中译英并不罕见。虽然2B等词语用字母来标识，但却不属于中式英语的范畴。
　　
　　不过在中式英语上，网民们的创造力和娱乐精神毫不逊色，而这种恶搞却是无伤大雅的。例如对传统的骂人词语的英译变体，就反映了这一点。网上流传的最强悍的骂人版中式英语就是下面这一段英文，网友们巧妙地把前述的牛B、装B、***、2B化用其中，再经过有机组合，就是对于沙朗·斯通等NC人士力度极佳的回骂。这种脏话表达方式上的跟国际接轨，未尝不是一种文明程度的提升。
　　
　　英文：
　　
　　MaybeSharonStonethinksthatisfullofniubility，andliketoplayzhuangbility，whichonlyreflectshershabilityanderbility。
　　
　　中文：
　　
　　沙朗·斯通或许觉得这样做很牛B(niubi是拼音），喜欢装B（zhuangbi是拼音），这其实恰恰说明了她很***（shabi是拼音）、2B。
　　
　　评论：
　　
　　网易广东广州网友2008－05－2907:55:24发表
　　
　　李时珍太有幽默感了
　　
　　————
　　
　　网易四川达州网友的原贴：
　　
　　２Ｂ好象是一种铅笔的型号？
　　
　　网易山东青岛网友(的原贴：
　　
　　对，就是铅笔的型号，学生通用铅笔的型号。
　　
　　网易新疆乌鲁木齐网友的原贴：
　　
　　高考专用!
　　
　　网易福建龙岩网友的原贴：
　　
　　原来是写文章的想歪了..我说每次网络发言...纳闷为啥大家都用2B...原来是铅笔呀
　　
　　网易北京网友的原贴：
　　
　　都是2B,北方话本意是智商低，低能儿，傻子的意思！
　　
　　网易广东茂名网友的原贴：
　　
　　楼上都差不多成铅笔了
　　
　　网易上海宝山网友的原贴：
　　
　　芯都成铅的了,能不2吗?
　　
　　网易河南周口网友的原贴：
　　
　　太铅笔了！
　　
　　网易华南理工大学网友的原贴：
　　
　　新词汇，同意录入辞海
　　
　　网易广西柳州网友的原贴：
　　
　　那位北京的太铅笔了
　　
　　呵呵。北京的兄弟。。。